'I|فروش جديدترين فيلمها و کارتونهاي دنيا در|I' www.hdfilm.asiashoping.com www.bluray.asiashoping.com
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
با من ازدواج ميکني ؟
کبير .... خواهش ميکنم
باشه
ازت خواهش ميکنم ، با من ازدواج ميکني ؟
چرا اين کار رو ميکني ؟
چون دير يا زود ما ازدواج ميکنيم
ما عاشقِ همديگه ايم
بنظر مياد خانواده هامون هم با همديگه ميسازن
من آرشيتکتم و تو طراحِ داخلي
ما مکملِ هميم
خب چي ميگي ؟
مطمئني ؟
...ناتاشا ، لطفاً زود باش
زانوم درد گرفت
! آره
انگار همين ديروز بود که ناتاشا به دنيا اومد
و امروز نامزد شده
کبير من يه دختر رو از دست نميدم
بلکه يه پسر رو هم بدست ميارم
اوه مثل فيلمها بود بابا
هاريجي
دو سال پيش شما به من سفارشِ ساختِ يه هتل رو دادين
کي تصورش رو ميکرد که يه روزي ما يه خانواده ي بزرگ داشته باشيم
از طرفِ خانواده ام به شما خوشامد ميگم
خيلي ممنونم
تا بحال ميدونستين که شما قهرمانِ منين ؟
شما همون چيزي هستين که من آرزومه باشم
ميتونم مثلِ يه عقاب پرواز کنم
چون شما اون بادي هستين که زيرِ بالهاي منه
شما بادي هستين که زيرِ بالمه
خيلي خوب بود -
سلام به همگي
من ايمران هستم
کبير و من از زمانِ مدرسه با هم دوستيم
!سه تفنگدار
درسته ، اين اسميه که عمو رو ما سه تا گذاشته بود
سه تفنگدار
...متاسفانه ، تفنگدارِ سوم
آرجون ديگه با ما نيست
نگران نباشيد ، اون زنده ست فقط اون الان اينجا نيست
...بهرحال ، ناتاشا
کبير هميشه يکي از بهترين پسرا بوده
پس اگه تو حتي بي ام و اش رو هم خورد کردي ، نگران نباش
عذرِ موجهيه واسه گرفتنِ يه ماشينِ جديد
همينطور ، اون خيلي هم باهوشه
پس ، تکاليفِ مدرسه ي بچه رو بذار به عهده اش
تو يه دوستِ واقعي هستي ، ازت ممنونم
خواهش ميکنم ، برادر
اون خيلي دل گنده ست
پس لازم نيست دوباره فکر کني
فقط اون الماسها رو بخر
...اساساً ناتاشا
کبير يک فرد قويه
دستات رو بده بهش و با اون راه برو
...چون مهم نيست چه اتفاقي ميفته
اون هرگز نميذاره بيفتي
خيلي خوبه - موافقم -
مرسي
حالا ميتوني چِکش رو برام بنويسي
...تانيا
مرسي
بذار بهت هشدار بدم
نيکيل داره برنامه ي يه مهمونيِ مجرديِ تمام عيار رو ميريزه
خيلي ديره
دوستاي مدرسه اش ميخوان براش جشنِ مجردي بگيرن
يه سفرِ جاده اي
سرتاسرِ اسپانيا
يه سفرِ جاده اي ؟ - پرسيدن نداره -
اونا اين قرار رو با هم توي کالج گذاشتن
هر کدوم يه ماجراجوييِ ورزشي رو انتخاب کرد
جدي ميگي ؟ مثلِ عاملِ ترس ؟ توضيح : عاملِ ترس نامِ يک مسابقه ي آمريکايي
! کاملاً
و دو نفرِ ديگه همراهيش ميکنن
خب ، چي انتخاب کردي ؟
نميتونم بگم
حداقل جلوي من نميگه
...ميبيني
ورزشي که ما انتخاب کرديم دو نفرِ ديگه رو سورپرايز ميکنه
! خفه شو
جدي ميگم - منو دست انداختي ؟ -
نه
مطمئن باش هيچ کدوممون جا نميزنه
اين فکرِ کي بوده ؟
من
سه هفته
ميدوني اين پسرا چطوري هستن
کبير اينطوري نيست
! اوه ، خواهش ميکنم
همه ي پسرا ديوونه ي مهمونيِ مجردي هستن
...در حقيقت
نيکيل هنوز درباره ي اتفاقي که براش افتاده چيزي بهم نگفته
نميدونم
يه چيزايي راجع به مهمونيِ مجرديت شنيدم
کي بهت گفت ؟
پس واقعيت داره
ناتاشا ميدونه ؟
نه مرد ، چرا بايد بهش بگم ؟
خواهش ميکنم ... بهش چيزي نگو
اکرايني بود
چه خون گرم - عاليه -
من مست بودم
...باشه ، گوش کن
اگه سميرا چيزي راجع به اين موضوع بفهمه منو ميکشه
ميدونم ، نگران نباش
اون آخرين شبِ مجرديم بود ميدوني که قبلاً هيچوقت از اين کارا نکرده بودم
درک ميکنم ، درباره اش نگران نباش
خواهش ميکنم - اتفاقيه که افتاده -
!سميرا
ببخشيد ، نميتونم خودمو نگهدارم
مواظبِ خودت باش مرد - ميبينمت -
بهم اعتماد کن ، اين حقه هيچوقت شکست نميخوره
منظورت چيه ؟
خب ، وقتي که به مردم بگي که ي چيزايي در موردشون ميدوني
اونم قبل از اينکه خودت خبر داشته باشي طرف همه ي رازهاشو بهت ميگه
!خفه شو
تو درباره ي اون اکراينيه چيزي نميدونستي ؟
نه ، خودش بهم گفت
!ديوونــــــه
بله ، زمان برابرِ پوله تو پول ميخواي پس وقتمو هدر نده
قراردادِ ژوئن رو 50000 تا بفروش
پنجاه هزار تا و نه کمتر وقتِ منم نگير
چقدر ؟
!لعنتي ! اين وحشتناکه
بفروشش ، همه اش رو بفروش
گوش کن جو ، اگه بخواي اين چرنديات رو تحويلم بدي
ميرم ماشينِ فراريم رو با يه فوردِ فيستا عوض ميکنم
...ما الان سفيد و طلاييشو داريم و
يه تُن شامپاني
...و
تيکه ي وسطي - عاليه -
کبيرا
متاسفم ، مرد
فکرشم نميکني اينجا چه اتفاقي افتاد
و تو نميتوني فکرشو بکني که چه مهمونيِ خوبي رو از دست دادي
مطمئنم مرد
...گوش کن
من يه مشکلي دارم
نميتونم به اسپانيا بيام
!چي؟
آرجون ، تو قول دادي
...ميدونم ، ولي
فکر ميکنم اين معامله اي که دارم روش کار ميکنم ادامه پيدا کنه
گير افتادم -
باورم نميشه منو توي سفرِ مجرديم ول ميکني -
...اينکارو نميکنم
پس اين چيه ؟ -
ما اين تصميم رو با هم گرفتيم
اگه تو نتوني بياي منم کنسلش ميکنم
احساساتي نشو اين شغلِ منه
احساساتي نيستم
اين قبلاً هم يه بار کنسل شد پس باز هم ميتونه بشه
مشکلي نيست
يا هر سه تامون يا هيچکدوم
...سلام
سلام
چطوري ؟
خوبم
خوشگل شدي ورزش ميکني ؟
آره
معمولاً صبحها
قرار بود باهات تماس بگيرم
پس چرا اينکارو نکردي ؟
دارم ازدواج ميکنم
به اين زودي - ! آرجون ، خواهش ميکنم -
خوشبخت بشي روحيني
آرجون ، بازم منم -
منو نپيچون -
ميدونم چرا داري بهانه مياري -
ولي از اون اتفاق 4 سال ميگذره -
حالا من ازدواج کردم -
حتي تا به امروز ، من فقط 2 تا دوست دارم -
ما سه تفنگداريم - همه براي يکي ... يکي براي همه
راجع به صحبتي که با هم داشتيم
فکر کردي ؟
درباره ي چي ؟
به بمبئي برميگردي ؟
....اَمي
از دهلي خوشم مياد و دوست دارم تنها زندگي کنم
...و اين سفر به اسپانيا
اتفاقيه ، يا براش نقشه کشيده بودي ؟
چرا حرفِ دلتو نميزني ؟
خوبه
ميخواي به ديدنِ سلمان بري ؟
نميدونم
ايمران ، چرا به من اعتماد نداري ؟
موضوع تو نيستي
اون پدرِ منه - پدرته ؟ -
اون تا حالا بهت تلفن زده ؟ يا سعي کرده حالت رو بپرسه ؟
شايد اينکارو کرده و تو ازم مخفي کردي
تا همين اواخر من حتي نميدونستم که اون پدرمه
بسيار خوب
هر کاري دوست داري بکن
ولي فقط اينو يادت باشه
که فيصل تنها پدرته
سلام عزيزم - سلام -
ميتونم ببينمت
دلم برات تنگ شده عزيزم
حالا ميتونيم هر روز همديگه رو ببينيم
من فقط واسه سه هفته ميرم ناتاشا
من تنهايي تو لندن چيکار کنم ؟
خريد ميکني
و بعد از سه هفته من ميام به لندن و ساکهاي خريدتو برات ميارم
خيلي جالب بود - ميدونم -
مادريد رو توي اين نقشه نميبينم - چون اينجا نيست -
ما به اسپانيا سفر ميکنيم و نميريم - پايتختش رو ببينيم
به اندازه ي کافي زمان نداريم -
الان ديگه نميتونيم برنامه رو عوض کنيم فکر ميکنم بايد برنامه رو عوض کنيم -
!ببين کي اينجاست
خوش اومدي ! پروازت چطور بود ؟ - سلام -
...خب
پرواز بود
بامزه -
خوشحالم ميبينمت - منم همينطور -
بابتِ ابو متاسفم
ايميلت رو دريافت کردم
امي چطوره ؟ - خوبه -
تحمل کردنِ بعضي چيزا به اين آسونيا نيست
خودت چطوري ؟
خوبم
واقعاً خيلي خوبم
يه آپارتمانِ جديد دارم که 3 اتاق خواب داره با فضاي بزرگ
خوبه
باورم نميشه دوباره با هميم
آره - بلاخره -
بشينيم ؟
خب ، نقشه اينجاست
...اول
ميريم به کاستا براوا که اين انتخابِ منه
آرجون ميخواد بره به سِويل
...و بعد ميايم به
پامپالونا ، که انتخابِ توئه
فردا صبح به سمتِ کاستابراوا حرکت ميکنيم
داري با لپ تاپ چيکار ميکني ؟
دنبال يه آدرس ميگردم
سلام کبيرا
...کبيرا
کادوت
برليانه يه دنيا ممنونم
اووووه ، تو چيکار کردي ؟
! رفيق
اول از همه ازم تشکر کن بابته اين کيفِ 12000 يورويي که برات خريدم
چي ؟
اينجاست ، ببين .. ببين
دوازده هزار يورو پول واسه اين کيف ؟
قيمتش از حقوقت هم بيشتره
چيه ؟
ناتاشا از اين کيفها خوشش مياد
و منم از ماشينا خوشم مياد کبير
هميشه يادت باشه
اگه تو حتي بخواي به عنوان هديه بهم ...يه ماشين گرون قيمت بدي
قبول نميکنم
اينکارو نميکنم
خوبه
بزن بريم
نميتونم
بايد چند جا تلفن کنم
بعداً ميبينمتون بچه ها
خداحافظ دوستان
فکر ميکردم اين يه جشنه - منم همينطور -
بريم
جلوتر بايد بريم سمت راست
ميدوني چطوري بايد بريم اينجا ؟ - آره ، مستقيم بريد -
تا نمايشگاه چقدر راهه ؟
! خفه شو
همينجاست
....اين خيابونِ کاتونيا هر چيِ
و اينم همونجاست
فکر ميکنم
سلمان حبيب
اين اسمشه
اون بايد پاکستاني يا هندي باشه
مرسي
اميدوارم با ما بياي
ما همه ي نمايشگاه رو گشت زديم
مرد ، اينجا شهرِ قشنگيه
خب ، من امروز 2000 پوند دستمزد گرفتم
پس ببخشيد اگه غرغر نميکنم
به سلامتي
دو هزار پوند ؟ - بهله -
به سلامتي
.... رفيق
يه چيزايي راجع بهت شنيدم
چي ؟
خودت ميدوني چي
مامان بهت گفت ؟
آره
بهت هم گفت که مجبور بودم ؟
!خدايا اون نميتونه هيچي رو تو دلش نگهداره
داره ديوونه ام ميکنه پسر
آره
اون چند روز پيش اومده بود لندن
و من به خونه دوست و آشناهاش برد
تا يه دختر رو ببينم
دخترِ خاله نيلو و عمو گوگي ، کوکي رو
تصميم گرفتم که برم چايي آوردن و
کلي تعارف تيکه پاره شد
اولين جرعه رو که رفتم بالا
کوکي گفت : نه
...خب ... ميدونين
! چي؟
منظورم اينه که ، خب که چي ؟ مگه چي بهتون گفته ؟
چيه ؟
! بيخيال ، مرد
...خب پس داشتن بزور زنت ميدادن
و بهت جوابِ رد دادن ؟
ولي منم هيچ علاقه اي از خودم نشون ندادم
الان داري اينو ميگي - نميخواستم تحتِ تاثير قرارش بدم -
تو داري آبرومونو ميبري
!خفه شو ، ديگه تمومش کنين
مگه چي بهتون گفته ؟ چه مرگش شده ؟
در واقع مادرت چيزي نگفت
اين آخرين حُقشه و تو هم آخرين قربانيش بودي
به سلامتي
!دو هزار پوند
بزرگ شو ، مرد
چند سالته ؟
... ميدوني چيه
بايد چند گيلاس ديگه بزنيم
يکي به سلامتي کوکي - مينوشيم به سلامتي کوکي -
باشه
واسه من نگير
يه ساعت ديگه جلسه دارم
همون نقشه ي قديمي ؟
پول جمع ميکني تا توي 40 سالگي بازنشسته شي ؟
اوهوم
همون نقشه ست
.... گوش کن
مرسي
بابته ؟
که به اين سفر اومدي اين خيلي برام ارزش داره
مطمئنم که همينطوره
سواد هم چيزِ خوبيه
به اين سادگي هم نيست
اوه خداي من
کبيرا ، انتخابِ فوق العاده ايه
خيلي مجلله ولي مالِ ما نيست
چي ؟
يه اس يو وي که خيلي هم راحته
راحتي بره به جهنم فقط نگاش کنين
بچه ها ؟
سلام ، صبح بخير - اسمتون؟ -
کبير ديوان - بچه ها -
...کبير ... آرجون
اون خوشگله
من يه اس يو وي رزرو کردم هزينه ي اون از عهده ام خارجه ، متاسفم
کيفِ ناتاشا رو بفروش
جالب بود
تو رو خدا
چيکار داري ميکني ؟ خودتو جمع کن
اوه ، فکرشم نکن رفيق
تمامِ عمرم از ماشينِ تو استفاده کردم
حالا نوبت منه
چيکار ميکني ؟
دوازده هزار يورو اين ماشين کلاسِ يکه
سلام سارا ، چطوري ؟ آقاي ياماموتو تماس گرفت ؟
اون بايد دو روزه ثبتش کنه
نه ، نه ... بهش نگو من به تعطيلات رفتم فقط به جو بگو باهام در تماس باشه .. خداحافظ
سلام جو ، چطوري ؟
يعني همين حالا ؟
آره ، باشه باشه انجامش ميدم ... خداحافظ
ببخشيد بچه ها
بچه ها ... 10 دقيقه تحمل کنين
سلام آقاي آرجون
سلام آقاي ياماموتو
حالتون خوبه ؟
خوبم ، خيلي ممنون
موشي ، موشي ؟
به ژاپني ميشه سلام
بهتون اطمينان ميدم - هميشه در خدمتگزاري حاضرم
...کبيرا
به اين منظره ي فوق العاده نگاه کن
و حالا دوستمون رو ببين
تيمِ من هميشه همه ي اطلاعاتشون رو با هم در ميون ميذارن
و بايد سه روزه مدارک رو ثبت کنيد
چه مرگش شده ، رفيق ؟
...اگه از من بپرسي
ميگم که داره رواني ميشه
و به يه روانشناس نياز داره
از دورانِ مدرسه اينطوري نبود ؟
مدرسه نه
مَــــــــــــدرســــــــه - مـــــــــــدرســــــــــــــــه -
مــــــدرســــــــه
چون فقط آقاي دوبي ميتونه اينجوري حرف بزنه
آقاي دوبي
مخت تاب برداشته پسرم ؟
پسر نه
پســـــــــر
پســـــــر -
مخت تاب برداشته پسرم
پسرِ ديوانه
خيلي ممنون آقاي ياماموتو
بريم بچه ها ، کارم تموم شد
....آرجون ، پسرم
بنظر مياد تو اين لباس خل ميشي
بريم
باشه ، تيکه ي خوبي گفتي
... بچه ها
فقط وقتي گفتم باهام همراهي کنيد
الان 10 سال از کالج ميگذره لطفاً بزرگ شو
خواهش ميکنم ، اينکارو نکن - بهم اعتماد کن -
بعداً بابتش ماچم ميکني
...وقتي من داد زدم و
به جاي جيش اشاره کردم داد و فرياد راه بندازين
! خداحافــــظ
!پسر ، تو بيمار رواني هستي
مردمِ همه جا يه جورن
طبيعتِ انسان اينطوريه
داري چيکار ميکني ؟
اين بيچاره گرمشه
بيچاره ؟
.... کبيرا
باگواتي رو بهت معرفي ميکنم
چه بلايي سرِ اون جوکهاي باحالت اومده ؟
همه خل شدين ؟
خب همه بعد از خودت
سلام جو ، آره با آقاي ....ياماموتو صحبت کردم و
اوه ، خواهش ميکنم يه نفر موبايلِ اينه پرت کنه بيرون
....چي شد
ديوونه شدي ؟ -
....تو واقعاً
فکر ميکني ميتونيم پيداش کنيم ؟
متاسفم ، قصد نداشت ناراحتت کنه
بايدم اين حرفو بزني کبير
حالا برو و موبايلم رو پيدا کن
کجا ؟ - نميدونم -
من موبايلمو ميخوام ، همين
اون ميتونه شکسته باشه
...آرجون ، احمق نباش نميتونيم پيداش کنيم
احمق ؟
تو موبايلِ منو از ماشينِ در حالِ حرکت !پرت کردي بيرون ، احمق تويي
اون گفت و منم پرت کردم
تو نگفتي ؟
... کبير
لطفاً به من بگو يه سيلي بهش بزنم
احمق نباش
فقط بهم بگو يه سيلي بهش بزنم
سيلي بزنش
چه مرگته ؟ - ! بچه ها -
برات يه موبايلِ نو ميگيرم فقط داشتم شوخي ميکردم
خب ، اصلاً جالب نبود
اون تماس خيلي مهم بود
فکر ميکني همين که باحال و بامزه باشي بهت اجازه ميده که هر کاري بکني ؟
مثلِ هميشه ايمران اينو گفت ، اون خيلي بامزه ست
ايمران اونکارو کرد ، اون خيلي باحاله
! بزرگ شو
پرتاب کردنِ موبايلِ من از پنجره بامزه نبود
قاپِ دوست دخترم رو دزدين بامزه نبود
.... گوش کن
اون 4 سال قبل بود
و بابتش عذرخواهي کردم
...حالا بذار بريم
يا چي ؟ ها ؟ چي ؟
تمومش کنين ، تمومش کنين هر دوتاتون
رفتارت درست مثل بچه هاست
اگه مشکلي دارين مثلِ بزرگها
باهاش برخورد کنين
کي به تو گفت که داوري کني ؟
کسِ ديگه اي رو اينجا ميبيني ؟
گوش کن
بذار رک و راست بگم
من با اون هيچ مشکلي ندارم
چرا ميخواي مشکلي داشته باشي ؟
سونالي دوست دخترِ من بود
بيخيال ، من و سونالي عاشقِ هم بوديم
اتفاقيه که افتاده اتفاقِ گندي بوده
آره
گند بود
واسه ي من
و مطمئنم که تو از اين بابت پشيمون هم نيستي
... آقاي ايمران
من هيچوقت نميخوام همچين کاري رو باهات بکنم
... آرجون
من اشتباهِ بزرگي کردم حالا ميخواي من چيکار کنم ؟
چيکار بايد بکنم ؟
بايد يه تي شرت که روش نوشته : آرجون معذرت ميخوام رو بپوشم و قدم بزنم ؟
چيکار بايد بکنم ؟
فقط نگاش کن
بهم گوش کنيد باشه !هر دوتاتون ، خواهش ميکنم
سونالي يه جنده بود
فهميدين ؟
واقعاً متاسفم
اون ازت سوء استفاده کرد
بعد بهت يه بي پي ال زد و از اون سوء استفاده کرد
بعد تو رو هم مثلِ يه آشغال دور انداخت
اون اون موقع باعثِ تلف شدنِ وقتتون بود حالا هم باعث تلف شدنِ وقتتونه
چهار سال پيش ما اين سفر رو بخاطرِ اون کنسل کرديم
امروز که بخاطرِ من اينجاييم اجازه ندين اون خرابش کنه
! خواهش ميکنم
چند بارِ ديگه بايد عذرخواهي کنم ؟
چند بار ؟ بذار قضيه رو روشن کنيم
تا زمانيکه ازت کينه دارم
بي پي ال ديگه چيه ؟
بام پي لات (درکوني)
تو ديوونه اي
باهاش صحبت کن به من سيلي زد
نميتونم باور کنم
... سلام عزيزم
خوبه
از بارسلونا رد شديم
توي جاده
آره ، قشنگه
البته که اونا با منن کجا ميخوان باشن ؟
همه چيز خوبه
آره
بياين
!آره
به اين ميگن خونه
خوشم مياد - باحاله -
دوست داشتنيِ
هنوز نصفش رو هم نديدي
کاپيتان - فوق العاده ست -
!واااااو ، مرد
از اون چيزي که تو عکس بود بهتره
فوق العاده ست
!چه چشم اندازي
...يه روزي
چطور بود ؟
خستگي رو در کرد
اون کيه ؟
من چطور بايد بدونم ، رفيق ؟
خوشگله
واقعاً خوشگله
چه اتفاقي افتاده ؟
اون منو گرفته داره منو به طرف خودش ميکشه
داره منو ميکشه
من اول ديدمش
کاملاً درسته
ولي اونم تو رو ديده ؟
چي ؟
سلام - سلام -
منم ميتونم امتحان کنم ؟
آره
مرسي
اهل کجايي ؟
برزيل ؟
نصف آمريکايي ، نصف هندي
هند ؟
!چه تصادفي کدوم بخشش ؟
پدرم اهلِ دهليه ولي من تو لندن زندگي ميکنم
هندي حرف ميزني؟ بد نيست
!تو هم همينطور ... وااااو
اگه وقت داري ميخواي با من بياي يه نوشيدني بخوريم ؟
صبحِ زود نوشيدني خوردم
متاسفم
مرسي
خداحافظ
هي ، اسمت چيه ؟
ليلا
ايمران
ولي دوستام مجنون صدام ميزنن
مجنون ؟
واقعاً مرد .... مجنون ؟
!چقدر بي جنبه اي
...آرجون
وظيفه ي مرد اينه که تلاشش رو بکنه
پيروزي يا شکست ديگه دستِ خداست
عالي بود پروفسور
جداً ؟
!اين دفعه تو منو دست انداختي
اين چه کوفتيه ؟
چي ؟
اين ! اين چه کوفتيه ؟
تو گفتي من بايد بهت يه موبايل نو بدم
نوعش رو مشخص نکردي
من يه تاجرم
نه يه دختر مدرسه ايه ژاپني
موشي موشي
!خفه شو ، فقط خفه شو
فقط با من حرف نزن - بچه ها ، کافيه -
اينو ببين اين چه مرگشه ؟
تو چه مرگته ؟
اين بامزه ست
بهرحال ، حالا گوش کنين
دليلي که اومديم به کاستابراوا چيه ؟
واسش آماده ايد ؟
آره
اعماقِ دريا
غواصي
چي ؟
آره ، آموزشمون فردا شروع ميشه اولين کاري که فردا ميکنيم
...متاسفم ، ولي
چرا اين سفر داره تبديل ميشه به تعطيلاتِ عذاب آورِ آرجون ؟
متوجه نميشم
آروم باش ، ميدونم
من با آدمايي که مدرسه ي غواصي ميرن صحبت کردم
نيازي نيست که شنا بلد باشي
حداقل بلدي چطوري غرق بشي
...گوش کن ، فقط ساکت باش . فقط
ساکت باش
... کبير
نميفهمم ، چطور فکر ميکني که من همچين کاري ميکنم
چه مرگت شده ؟
دستشويي ... سمتِ چپه
باشه ، گوش کن
ميدونم تو از آب ميترسي
خب
ولي اين يه رقابته و کاملاً هم امنه
راجع بهش فکر کن
آبهاي آبي ... باشه ؟
ماهيا نزديکت شنا ميکنن
...مرجان دريايي
فوق العاده ميشه
ببين ، اگه دوست نداري بياي کسي مجبورت نميکنه
نه ، جدي ميگم ... مشکلي نيست
باشه ، خوبه
کبير ديوان ؟
ليلا ؟
سلام
سلام ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
فکر کنم ، تو رو تعقيب ميکردم
واقعاً ؟
نـــــه
اومدم اينجا که بهتون آموزش بدم
من اينجا مربي هستم
! واااااو
سلام ، من کبيرم - ليلا -
اين آرجونه - سلام -
ليلا
مجنون ؟
يادته ؟
... آرجون
آرجون اگه نميخواي بياي غواصي مشکلي نيست
اون نميتونه شنا کنه
اشکال نداره ، مهم نيست
از پسش بر مياي
مرسي
شروع کنيم ؟
بريم
حرف زدن زيرِ آب يه کمي سخته
به همين دليل
اين علامتها خيلي مهمن
بالا
پايين
درسته
درست نيست
هواسنج
درسته ؟
! بسيار خوب
شما بايد لباس غواصي بپوشين
آب خيلي سرده
بعدي جليقه ي نجاته با اين ميتونين رو آب شناور باشين
حله ؟
اين وزنه ها بهتون کمک ميکنن زيرِ آب باقي بمونين
در آخر هم کفشهاي پره دار
به سلامتي
کارتون خوب بود پسرا
خب ، عروسي کِيِه؟
دو ماه ديگه
همين الانشم عروسيته مرد - آره ، ميدونم -
ما قرارهامون رو از حدودِ 6 ماهِ پيش شروع کرديم
....خب ، ميدوني اونا چي ميگن
وقتي ميگن اين راسته ، راسته
اون چيزي که من ميگم
در حقيقت گفته ي اونه
اون چيکاره ست ؟
طراحِ داخليه و خيلي هم خونگرمه
خوبه
و البته پدرِ اون هم يه هتل داره
...که قيمتش
ده ميليارد ؟
ده ميليارد
من بخاطرِ پول با اون ازدواج نکردم
کبير ، البته که نه
ولي بايد اعتراف کني که اين قضيه يه امتيازِ مثبت براش بوده
امتياز مثبت ؟ جدي ميگي ؟
تو ميخواي بخاطرِ پول ازدواج کني ؟
بستگي داره
چقدر باشه ؟
ده ميليارد
قطعاً
و اگه اون آدمِ خسته کننده اي بود چي ؟
وقتي تو 10 ميليارد توي بانک داري ديگه چه نيازي داري که زنت سرگرمت کنه ؟
رومانتيکه - موافقم ، درسته -
به سلامتي -
دوست دختر داري ؟
نه
هي ... روحيني چي شد ؟ چه اتفاقي بينتون افتاد ؟
اون خوب بود - ....خب -
فکر ميکنم اون تو زندگيش چيزهاي متفاوتي ميخواد
.... ليلا
به غير از هيلکلم ديگه تو زندگيت چي ميخواي ؟
نميدونم ليستِ چيزهايي که ميخوام رو ندارم
...ولي
بايد يه چيزي باشه
....فکر ميکنم ، ميخوام که
زندگي سورپرازم کنه
بهم الهام بده
منو با آدمهاي جديد آشنا کنه
بهم تجربه هاي جديد بده
...و
...ميخوام که
تو بهم يه نوشيدني بدي
آرزوتون برآورده شد ارباب
يکي واسه من ، لطفاً - آرجون -
نه ، مرسي
ساکت باشين - بچه ها با اين کار ممکنه بازداشت بشيم -
اون اومد ، ساکت
...داشتم ميگفتم
...فکر ميکني مشکل همينه
ببخشيد
زندگيت قراره تغيير کنه
!البته اگه زنده بمونم
ميبينيم
اوهــــوم ... ميبينيم
لحظه ها همچون ياقوتِ کبودِ روان در جريانند
در اعماقِ آبي و ساکتِ اقيانوس
نه زمين در زيرِ پا ، نه آسمان در بالاي سر
صداي امواجِ دريا
ميگويند که فقط تو اينجايي
فقط من
نفسها و ضربانِ قلبم
اين چنين ژرف ، اين جنين تنها
و من
تنها من
اينک باور ميکنم که زنده هستم
عزيزم ، خيلي فوق العاده ست تو هم حتماً بايد انجامش بدي
من علاقه اي به اينکار ندارم
! سلام
.... سلام
ببخشيد ، من ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم ؟ ايمران داره دوش ميگيره
البته
اون کي بود ؟
وايسا ... اول بيا با ناتاشا سلام عليک کن
باشه
سلام ... من ليلا هستم
سلام
کبير خيلي راجع بهت باهام حرف زده
بهتون تبريک ميگم
مرسي
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
خداحافظ - خداحافظ -
اون کي بود ؟
اون ليلاست ، مربيمونه
...اون توي لندن طراحيِ مُد ميخونه
ولي سه ماه از سال رو توي همه جاي دنيا آموزشِ غواصي ميده
باحال نيست ؟
خيلي باحاله
اون تو اتاقِ تو چيکار ميکرد ؟
از دستشويي استفاده ميکرد
ايمران واسه شام دعوتش کرده
به مناسبتِ جشن گرفتنِ اولين غواصيمون
فکر ميکني من احمقم ؟
چي ؟ حقيقت همين بود که گفتم
آرجون داره آشپزي ميکنه
آره ، بايد خيلي سرت شلوغ باشه بعداً باهات صحبت ميکنم
ناتاشا ، چرا ناراحت شدي ؟
ناراحت نيستم يادم افتاد که يه پرواز دارم
خيلي احمقي
آره ، ميدونم خداحافظ
همه چي مرتبه ؟ - آره ، خوبه -
طبقه پايين ميبينمت - ميبينمت -
کمک نميخواي ؟
نه ، تقريباً تمومه
پائيلا (اسم يک غذا)
اوهوم - خيلي عاليه -
مرسي
...خب
بهم نگفتي چطور بود ؟
ازت متشکرم
از من تشکر نکن خودت انجامش دادي
خب ، چطور بود ؟
جادويي بود
احساس کردن اونجا بايد آرومترين جايِ دنيا باشه
زيبا بود
من 16 ساله بودم وقتي اولين غواصيم رو انجام دادم
و بعد از اون نميتونستم خودمو نگهدارم
آره ، ميتونه اعتياد آور باشه
اعتياد آور ؟
نه
اعتياد کلمه ي خوبي نيست
...غواصي
واسه من يه چيزِ ديگه ست
مثلِ مديتيشن
تو به هر نفس ، هر لحظه ات آگاهي
...فقط تصور کن
که سرتاسرِ زندگيت اينطوري باشه
هر لحظه اش پر از حسِ زندگي باشه
خوشمزه ست
واقعاً همينطوره - مرسي -
بايد بيشترِ وقتِ بيشتري رو آشپزي کني
...ميدونم مرد ، ولي
! وقت کجا بود
خب ، ترست از آب هنوز سرِ جاشه ؟
حالا ديگه ترسي ندارم
نه حتي از زندگي
وااااو ! يه بار فرو رفتن تو آب ! تو رو از زندگيِ اسرار آميزت جدا کرده
!آفرين ، پسرکم
در واقع ، خيلي ساده ست
چي ؟
... فقط
نفس رو حبس ميکني
! ليلا
بلاخره دوستِ قديميِ ما مجبور شد خودشو تغيير بده
...و براي اينکه مشکلش دوباره عود نکنه
چرا توي اين سفر ما رو همراهي نميکني ؟
منم دوست دارم بيام
ولي فردا بايد به بوينول برم
جشنواره ي گوجه فرنگي
خيلي بد شد - اينطوره ؟ -
جشنواره ي گوجه چي هست ؟
! آرجون
...چطوري نميدوني
که اين بزرگترين جنگِ گوجه پرت کنيِ دنياست ؟
شبيهِ جشنواره ي رنگِ خودمونه ولي بجاش بازي با گوجه ست
واقعاً ؟
در واقع بچه ها ، شما هم بايد بياين
ميترکونيم
من هستم
جدي ميگي ؟ - آره ، ميام -
!چي ؟ نه
فردا ميريم به سويل
خوبه بوينول تو مسيرِ
بي خيال
ببين ، سويل انتخاب آرجون بوده
اون اتاق رزرو کرده
...بهم زدنِ برنامه ي رزروِ آرجون
! مثلِ صداکردنِ مرگه
بي خيال
بسيار خوب ، بذار ببينم چيکار ميکنم
اين موبايلته ؟
داستانش طولانيه
بذار راجع بهش حرف نزنيم
نه ، اين خوشگله
اون خيلي تحتِ تاثيرِ بخشِ زنانه اش قرار گرفته
غذاتو بخور
نگران نباش ، من رنگِ صورتي رو دوست دارم
عاليه ، حالا احساسِ بهتري دارم مرسي
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
...روحيني ، من واقعاً متاسفم ، ولي
نميتوني ببيني اين قرارداد ميتونه بهم کمک کنه
نميتوني ببيني که شايد اين موضوع برام مهم نباشه
برات مهم نيست
زندگيِ من برات مهم نيست ؟ - آرجون ، بس کن -
کار و زندگيتو با هم قاطي نکن
کارِت زندگيت نيست فقط بخشي از اونه
درست مثلِ اين رابطه که بخشي از زندگيته
در اين مورد چي ميگي ؟ - در اين مورد چي ميگم ؟ -
من اين آپارتمان رو خريدم تا بتونيم با هم زندگي کنيم
!چي ؟ خواهش ميکنم
تو اين آپارتمان رو خريدي تا مردم با ديدنِ آدرست که بالاي شهره تحت تاثير قرار بگيرن
باورم نميشه که اين حرفو ميزني
من آينده ام رو با تو برنامه ريزي کردم - آينده ي ما فردا مياد ، آرجون -
داد نزن - امروزمون کجاست ؟ -
داد نزن
پس به من گوش کن
چي ميخواي ؟
ميخوام وقتمو با تو بگذرونم
من يه رابطه ي عاشقانه ميخوام نه برنامه ريزي واسه دورانِ بازنشستگي
خواهش ميکنم ، روحيني
رئيسِ شرکتِ ناکاتومي ميخواد باهام ملاقات کنه
چيکار بايد بکنم ؟ بايد برم
اگه شايستگيمون رو بهش ثابت کنيم بهمون يه حسابِ درست حسابي تو بانک ميده
اين باعثِ پيشرفتِ شغلم ميشه
ميتوني اينو ببيني ؟
درباره ي قرارِ خودمون چي ؟
ميتونيم ماهِ بعد بريم
اين تولدمه آرجون
ميدونم - ماهِ بعد تکرار نميشه -
تو بهم قول دادي که به ايتاليا ميريم مهم نيست چي پيش مياد
و بليطهامون رو کنسل کردي حتي بدونِ اينکه به من چيزي بگي
روحيني ، من واقعاً نتاسفم
لطفاً درک کن يه لحظه
اين تماسِ مهميه فقط يه لحظه
روحيني ، يه لحظه .... سلام
... آره ، الکس
ده دقيقه ديگه اونجام
سلام عزيزم ، حدس ميزنم الان توي هواپيمايي
بهت زنگ زدم که بگم ما فردا ميريم به بوينول واسه جشنواره ي گوجه فرنگي
ليلا بهمون گفت
خواهش ميکنم ناراحت نباش
لطفاً هر وقت اين پيغامو گرفتي باهام تماس بگير "دوستت دارم"
کدوم گوري رفته ؟
!اوه خداي من
دوستش دارم - ! باورنکردنيه -
بسيار خوب - آره ؟ -
ميشه من رانندگي کنم ؟ - نه -
... کبيرا
اگه چهار روزِ ديگه غواصي کني ميتوني واسه خودت اينکارو انجام بدي
بهم اعتماد کن ، تو بايد زيرِ آب بموني
اگه من دوباره با شما جايي برم
قطعاً کلاً ورشکست ميشم
درسته ؟ - درسته -
رفيق ، تو ازدواج کردي
نبايد به زندان بري
مرسي
همه چيز آماده ست ؟
... آرجون -
ميشه بهم کمک کني ؟
به راست بچرخونش - چسبيده ، تو ميتوني درستش کني ؟ -
! رفيق
بايد يه کمي زور بزني
سلام - سلام -
!بچه کوچولو
تو صندليِ جلويي ريلکس باش
راننده ... بوينول
نه مرسي
چيکار داري ميکني ؟
ليلا ، با بگواتي آشنا شو
سلام بگواتي
بگواتي فکر ميکنه که تو خيلي خوشگلي
مرسي بگواتي
...غروب مه آلود بود
....خلق و خويم غمگين بود
...هزاران خاطره اي که در ذهن داشتم محو گشت
خيلي قشنگ بود خودت گفتيش ؟
...آرزوم بود
شاعرش راگوپاتي ساهاي فيراغِ
البته اين آقاي محترم هم شعراي خيلي خوبي ميگه
واقعاً ؟ - مرسي مرد -
مگه نه ، کبير ؟ - البته -
...بيسکوييت لوزي ... بيسکوييت لوزي ...هر وقت حوصله داشتي بايد بگيريش
...بيسکوييت لوزي ... بيسکوييت لوزي ...براي يه زندگيِ سالم فقط اونو بخور
هر وقت مامان بابا اونو بيرون ميارن و نشون ميدن همه ي بچه ها از خوشحالي جيغ ميزنن و فرياد ميکشن
...بيسکوييت لوزي ... بيسکوييت لوزي ...براي يه زندگيِ سالم فقط اونو بخـــــــــــورررررر
و حالا با يک طعمِ جديد ... نارگيلــــي
خيلي قشنگه - !بايد يه بار ديگه هم اجراش کنيد ، احمقا
شعرِ الهامبخشيه
خوب بود - آره ؟ -
باعث شد بخندي ، اينطور نيست ؟
الو
سلام ، منم
حالت چطوره ؟ - الان تو لندن فرود اومديم -
..ببين
متاسفم که ديروز تماس رو قطع کردم
اشکالي نداره ميدوني چيه ... فقط همه چيو فراموش کن
مرسي
پس ميريد به بوينول ؟
هوووي
چي شده ؟ - چيکار ميکني ؟ -
ببخشيد
آره
ليلا ، ما کجا اقامت داريم ؟ - هتل ونتا پيلار -
...ونتا پيلار
ونتا پيلار
باشه ، خوبه
خوش بگذره
باشه ، حتماً
... آرجون
چيکار ميکني مرد ؟
دوباره ؟ - چيکار داري ميکني ؟ -
ببخشيد ، باد ميزنه واقعاً متاسفم
واقعاً؟
به هر حال ... باگواتي يه کمي گرمشه واسه اينکه هوا بخوره ميذارمش کنارِ پنجره
اون اينجاست
!سلام
بچه ها اين نورياست
سلام - آرجون -
اين کبيرِ - سلام -
و اوني که اون گوشه ست ايمرانِ -
سلام -
ميگه که مراسم شروع شده
بايد بريم داريم از دستش ميديم
ايمران
چمدونا ؟ - اين آقايون ازشون مواظبت ميکنن -
ولي لپ تاپم - آرجون ، بيا بريم ، يالا -
باشه - ايمران -
ما شما رو ترک ميکنيم
... ليلا
دوستت خيلي نازه
آره ؟
ديگه منو فراموش کردي ؟
! چقدر احساساتي هستي
... ليلا
تو بايد اسمت بعنوانِ اولين عشقِ من تو تاريخ ثبت بشه
خب ، گوش کنين بچه ها اينجا دو تا قانون داره
بايد راه رو واسه ماشينا باز کنيد
و گوجه ها رو قبل از پرت کردن له کنيد
در غير اينصورت به ديگران صدمه ميزنين
حله ؟ بريم
کبيرا ... لهش کن - صدمه ديدي ؟ -
البته - لعنتي -
چيکار ميکنين بچه ها ؟ اينجا قانون داره
تو توي زندگيت حتي از يه قانون هم پيروي ميکني ؟ حرومزاده حالا واسه ما قانونمدار شدي ؟
!بيا اينجا
بيا تا قوانين رو بهت بگم
!بياين
A
Az
AzA
AzAD
AzADe
AzADeH
A
Az
AzA
AzAD
AzADe
AzADeH
اينم بوي گند ميده
بايد تقاصِ کارت رو پس بدي
بايد تقاصِ کارش رو پس بده - !منو بذار زمين -
کبير ؟
ناتاشا ؟
چيکار داري ميکني ؟
... سلام
اومدم اينجا که غافلگيرت کنم
فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي
خوشحالم
آره ، از قيافت معلومه
... ناتاشا
اين سفرِ مجرديمه
و تو ميدوني که من ميخوام اين زمان رو با دوستام سپري کنم
واقعاً ؟ ليلا هم جزء دوستاته ؟
اون مربيِ غواصيمونه توي تلفن که بهت گفتم
و اون يکي چي ... نانسي ؟
نوريا
! هر چي
!واي خدايا ... ناتاشا من فقط اونو امروز صبح ديدم
اون اينجا بود تا اتاقش رو بهمون بده ! احتمالاً ديگه هيچوقت نميبينيمش
اين خيلي خوبه
!حتي هيچکس نميفهمه که چه اتفاقي افتاده
دليلِ اينکه تو اينجا اومدي اينه ؟
تلفن زدي و عذرخواهي کردي که بهانه داشته باشي آدرسِ اينجا رو ازم بگيري ؟
چطور جرات ميکني ، کبير ؟
...وافعاً خوب بود - ! خفه شو -
کيه ؟
ايمران
بيا تو
سلام - سلام -
ببخشيد ، فقط چمدونمو ميخوام
نياز به عذرخواهي نيست ، همه چيز مرتبه
مرسي
داريم برنامه ي شام رو ميچينيم شما هم ميخواين بهمون ملحق بشين ؟
... راستش - آره -
قطعاً ، به نظر مياد خوش بگذره
باشه وقتي حاضر بوديم صداتون ميکنم
ما نبايد بريم
نميخوام دوستات فکر کنن من يه جادوگرِ غرغرو ام
زنگِ خطــــر
تعطيلاتمون به خطر افتاده
بعدي کيه ؟
ميشه من اول برم ؟
من دوستت دارم ، خيلي زيــــــاد
...رفيق ، باورم نميشه ناتاشا اينجاست
!شوکه شدم
چرا ؟ کجاش عجيبه ؟
... ليلا
نامزدِ آدم نميتونه مهمونيِ مجردي رو خراب کنه اين تنها قانونشه
قانون ؟
بچه ها شما خيلي احمقين - چي ؟ -
احمق ؟
خودت احمقي
ناتاشا از تو متنفره
چي ؟
...آره ، اون گفت
ليلا هم جزء دوستاته ؟
از تو پرسيد ؟
نه ، از کبير پرسيد من از پشتِ در گوش ميدادم
البته
به اسپانيولي "ميتونم بيام تو" چي ميشه ؟
رفيق ، چيکار ميخواي بکني ؟ !احمق نباش
بله ؟
توي لابي ميبينمتون
ميخوام رقصِ فلامنکو رو ياد بگيرم بنظر مياد خيلي جالب باشه
ليلا ، تو توي اسپانيا زندگي ميکني ؟
نه ، توي لندن
آرجون هم همينطور
آره
کبير و من بعد از تعطيلات ميايم اونجا
ما حتماً بايد با هم باشيم
اره ، حتماً
دوست دارم ولي بايد از اينجا برم به مراکش
واسه يه ماه
!واااااو
فکر ميکنم همه تون بايد با ما به سويل بياين
من فردا به لندن برميگردم
تو فقط واسه يه روز اومدي اينجا ؟
آره
کبير ميخواد با شما دو تا باشه
من نميخوام نقشه هاتون رو خراب کنم
احمق نباش ناتاشا تو هيچ مزاحمتي ايجاد نکردي
واقعاً لطف داري ايمران - مرسي
ولي کبير گفت اين يه معجزه ست که ميتونه با شما دو تا باشه
و شما هم بايد به عروسيمون بياين بي بهانه
صد درصد
! البته
...ببخشيد
ميشه يه مقداري بيشتر شرابِ قرمز بهمون بدين ؟
آرجون ، به اسپانيولي ترجمه اش کن
!ايمران ، خواهش ميکنم
همچين رفتاري باعث ميشه تا اعتبارِ هندي ها از بين بره
تو نميخواي بهش بگي ؟
ايمران اينکارو نکن
! عجـــــب
چي عجب ؟ اون راست ميگه
باهات موافقم ، ايمران اين کار غلطه
نه
خيلي من متاسفم
نه ، من خيلي متاسفم
بامزه نبود
واسه مراکش هست ؟ - مراکش ؟ نه -
شب بخير بچه ها - شب بخير -
بريم ؟
يه لحظه
موشي موشي
يه لطفي بهم ميکني ؟ - امکان نداره -
چرا شما دو تا به يه پياده رويِ طولاني نميرين ؟ نکته : ميخواد مخِ اون دختره رو بزنه
رفيق ، الان ديره ... ما خسته ايم تو بايد خسته باشي
تو بايد خسته باشي - نه ، خيلي نه -
يه کم سرزنده باشيد تازه سرِ شبه
شما دو تا هم که سني ندارين
مطمئنم با برنامه هاي جديدي برميگردين
مطمئني ؟ - بريم -
لعنتي ! موبايلمو فراموش کردم
مگه تو ، تو تعطيلات نيستي ؟
آره ، کاملاً حق با توئه
تو دوست پسر داري ؟
نه
جداً ؟
چرا نه ؟
...ميدوني ، پسرايي که من ازشون خوشم مياد
دنبالِ چيزاي متفاوتي توي زندگيشونن
تو از چه پسرايي خوشت مياد ؟
چه معياري داري ؟
من معياري ندارم
بي خيال ، هر کسي يه معياري داره
واقعاً ؟
مثلاً من ميدونم پسري که فقط سه هفته توي سال بيکاره
نميتونه موردِ علاقه ي تو باشه
اون نميتونه مورد علاقه ي هيچکس باشه
اصلاً وقت نداره
اون يه برده ست
و کسي هم که فقط به کارش فکر ميکنه موردِ علاقت نيست
اگه اون فقط به کارش فکر کنه پس خيلي خسته کننده ست
يا کسيکه فکر ميکنه پول مهمترين چيز تو زندگيه
! مثل تو
تو هيچي راجع به من نميدوني
خب ؟
پس راجع به رفتارم قضاوت نکن
من قضاوت نکردم
...فقط ميپرسم
واقعاً پول ميتونه خوشحالت کنه ؟
من 8 سال داشتم وقتي بابام مرد
يه بدهيِ بزرگ رو واسه مادرم ارث گذاشت
...خيلي زود من فهميدم که
فقط پوله که مهمترين چيز تو دنياست
به همين سادگي
درک ميکنم ، آرجون -
ولي تو هنوز جوابمو ندادي
آره ، پول خوشحالم ميکنه
پس چرا تو چند روزِ پيش ...بعد از غواصي
گريه ميکردي ؟
حقوقِ زيادي هم که ميگيري نتونست مانعِ ريختنِ اشک از چشمات بشه ؟
نه -
درباره اش فکر کن
وقتي که همه چيز تو زندگيت مرتب و کامله
تو واقعاً خوشحالي ؟
حتي امروز هم تو احساس ميکني که يه چيزي ....تو زندگيت کمه
اينطور نيست ؟
...يه وقتهايي از اين چيزا دور شو
خوشيِ واقعي رو به خودت هديه کن
مثلِ آشپزي
...خب ، برنامه اينه ... منظورم اينه که
...من توي 40 سالگي خودمو بازنشسته ميکنم و
! رفيق
از کجا ميدوني که تا اون موقع زنده باشي ؟
امروز رو بچسب ، دوستِ من
اول از زندگي توي امروزت سير شو
بعد راجع به 40 سالگيت فکر کن
بيا
دوستام نميدونن چرا من اونا رو به اينجا آوردم
پوستت قشنگه
از رنگت خوشم مياد
ميخوام سلمان حبيب رو ملاقات کنم
هيچوقت نديدمش
هيچوقت پدرمو نديدم
اگه اون نخواد منو ببينه چي ؟
خواهش ميکنم -
چرا ما اينجا دراز کشيديم ؟
به نظرم خنده داره
نه
اين خنده داره که قبلاً اينکارو انجام ندادي
چيکار کنم ؟
من تو يه خونه ي قشنگ تو لندن گير افتادم
...فقط کسيکه هيچوقت زيرِ ستاره ها نخوابيده باشه
ميتونه همچين حرفِ احمقانه اي بزنه
واااااو ، مرد
بايد از تو ياد بگيرم
احساس ميکنم که کلِ زندگيمو توي يه جعبه گذروندم
...ولي تو
تو آزادي
تو آزادي ، ليلا
... آرجون
...تنها زماني که آدم بايد تو جعبه باشه
وقتيه که مرده
ناتاشا ، چند روز بيشتر بمون
منظورت که اين نيست
چرا ، همينه
دوست ندارم تو اينقدر ناراحت باشي
چه انتظاري داري ؟
چه احساسي بهت دست ميداد اگه من ولت ميکردم و به دوستام ميچسبيدم ؟
تو اختيارِ زندگيتو داري
...و اگه تو و سميرا تصميم بگيرين بريد به سفر
چرا من بايد جلوتو بگيرم ؟
...و اگه من بهت بگم با چند تا پسر آشنا شديم
و باهاشون برنامه ي شام داريم ، پس ؟
پس چي ؟
من بهت اعتماد دارم
...البته ميخوام که تو و سميرا سالم باشين
اما اگه کنارِ اونا هم باشي ، بهت شک نميکنم
متاسفم ، ولي حرف زدن آسونتر از انجام دادنه
.... عزيزم
اگه ميخواي بموني قدمت رو چشم
اگه نه که ، فردا تو رو به فرودگاه ميبرم
شب بخير
دلم برات تنگ ميشه - مواظبِ خودت باش -
در دسترس باش ، تو عروسي ميبينمت
ايمران ، بهم کمک ميکني ؟ - البته -
بهم ايميل بزن - حتماً -
موفق باشي
... هي
...ديروز ... آه
من ديروز بهترين لحظه ها رو داشتم
منم همينطور
...و موفق باشي
براي ماجراجويي هات در آينده ي نزديک
مرسي
ميبينمت
خداحافظ
(به اسپانيولي)
ليلا ؟
چيزي رو فراموش کردي ؟
از پشيموني متنفرم
پس نبايد احساسشو داشته باشي
خداحافظ
A
Az
AzA
AzAD
AzADe
AzADeH
A
Az
AzA
AzAD
AzADe
AzADeH
منظورت چيه که بايد از کارِت بياي بيرون ؟
منظورم ؟
ما دو ماهِ ديگه ازدواج ميکنيم
پس ؟ يعني بعد از ازدواج نميتوني کار کني ؟
چطوري ؟
...اول که ميريم ماه عسل
بعدش هم ميخوام خونه رو بچينم و تزئين کنم
حدوداً يک سال طول ميکشه
و اگه تو بخواي به سنگاپور بري ...واسه پروژه ي جديدت
منم باهات ميام
... ولي
ولي اون هتل پروژه ي روياييِ توئه ناتاشا
روياها تغيير ميکنن عزيزم
اون موقع نميدونستم که قراره ازدواج کنم
ازدواج ؟
ربطِ ازدواج با اين حرفهايي که ميزني چيه ؟
منظورت چيه ؟
معلومه ، اوليوتها رو تغيير ميده
بعد از ازدواج حتي تو هم نميخواي به يه همچين تعطيلاتِ پسرونه اي بري
پروازش کِيِه؟ - ساعت 6 غروب -
نگران نباش مرد ، موفق ميشيم
آره
! ها ها ... گقدر خنده دار
همه چي مرتبه ، عزيزم ؟
آره
ميشه من رانندگي کنم ؟
تو رانندگي کني ؟
عزيزم سرعتِ مجاز 120 ـه ميتوني سريعتر بري
آره ، ممکنه پرواز رو از دست بديم
من بي احتياط رانندگي نميکنم
! مواظب باش
!لطفاً چشمات به جاده باشه ، ازت خواهش ميکنم
پس به اون بگو با من حرف نزنه
باهاش حرف نزن
اين آهنگو دوست دارم
بهم خوش گذشت
... گوش گن
متاسفم
منم همينطور
خداحافظ بگواتي
...بهم بگو
راجع به اونا چي فکر ميکني ؟
کبير نميتونه خودش باشه ، وقتي ناتاشا دور و برشه - منم همين فکرو ميکنم -
درسته
احساس ميکنم تحتِ فشاره
باهاش صحبت کردي ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
اگه يه دوست مشکلِ آدمو حل نکنه ، پس کي ميکنه ؟
!فراموشش کن مرد
اونا خودشون مشکلشون رو حل ميکنن و اين وسط ما رو ميپيچونن
واقعاً که تو باعثِ ننگِ آدمي
چي ؟
ببين ... اون دوستِ ماست
وقتي برگشت ، باهاش حرف ميزنيم
باشه ؟
باشه
!خدايـــــــا
حالا ديگه داره چيکار ميکنه ؟
دوباره دفتر خاطراتش رو درآورده و ميخوندش بيش از حد خسته کننده ست
چي توش نوشتي ؟
شخصيه
... پست فطرت
هميشه مرموز بودي
ولي اينجا چيزي نيست که بگم - ! نه ، نه ، نه -
کاملاً معلومه که تو يه مشکلِ احساسي داري
چي ؟ من ؟
... آرجون
...من کاملاً به اين اعتقاد دارم که
اگه يه دوست مشکلِ شخصيه دوستش رو حل نکنه پس چي اينکارو ميکنه ؟
تو ادامه بده - آره ، کاملاً -
براي اينکه اين مشکلي حل کنيم بايد يه تستي بگيريم
من يه کلمه ميگم - باشه -.
و تو بايد اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بگي
بدونِ فکر کردن
باشه ؟ - باشه -
آماده ام دکتر - خوبه -
ماشين
جاده
آرجون
برادر
دفتر خاطرات
شعر
قلب
عشق
بمبئي
ترافيک
پدر
پدر ؟ - مادر -
...بر طبقِ تستي که من گرفتم
پدرت ريشه ي اصليِ مشکلِ احساسيته
و تو اينو از دنيا مخفي ميکني
...و به نظرِ من ، دکتر زيگموند فرويد
الان وقتشه که مدرکتون رو پاره کنيد !خواهش ميکنم تمرين رو متوقف کنيد ... خواهش ميکنم
تو به احساساتِ من لطمه زدي مرد
پسرهاي من
اگه ميخواين يه منظره ي زيبا ببينين اون طرف رو نگاه کنين
بايد باهاش حرف بزنيم
ناتاشا خيلي دوست داشتيه واقعاً از ملاقات باهاش خوشحال شدم
آره ... اونم از ملاقات با تو خوشحال بود
... کبير
تو خوشحالي ؟ - آره -
چرا همچين سوالي رو پرسيدي ؟
...نميدونم مرد ، گوش کن
...ممکنه اشتباه کنم
...ولي ما دوستيم و راستش
راستش بايد ازت بپرسم
تو با ناتاشا خوشحالي ؟
رفيق تو فقط يه بار ديديش و اون دخترِ بيچاره يه مقداري عصبي بود
فکر ميکرد بين من و ليلا يه چيزايي هست
آره
ولي حالا ديگه هيچ مشکلي نيست ازت ممنونم پسرم
حله ؟
اون دوست داشتنيه
ايمران تو از قبل ناتاشا رو ميشناسي باهاش برخورد داشتي
بهش بگو
آره ، اون خيلي دوست داشتنيه
خب ، خوبه مرد
برات خوشحالم
!هي ... اينجا يه بالشِ اضافي هست
شب بخير پسرا
شب بخير
بچه ها ، فکر ميکنين اگه از مسيرِ انحرافي بريم چطوره ؟
چرا ؟
يه نقاش اونجاست ... سلمان حبيب
اين اطراف زندگي ميکنه يه خانم تو نمايشگاهِ نقاشي اينو بهم گفت
اون نقاشيهاشو تو خونه اش ميفروشه
واقعاً ؟
خوبه
بهرحال منکه از آويزونِ شما دو تا شدن خسته شدم
نقشه ميگه که ما بايد به راست بريم تا برسيم به گرازمالا
سلمان حبيب -
ميتونيد هندي ها رو تو هر گوشه ي دنيا پيدا کنين -
!واقعاً مرد ... ما ها همه جا هستيم
گرازمالا ... اينجا به راست بپيج
رفيق من گفتم راست - فراموشش کن -
نميخوام بريم اونجا بهتره بريم به سويل
مطمئني ؟ - آره -
ميتونيم تو راهِ برگشت بريم اونجا مشکلي نيست
! باشه
الان وقتشه ببينيم من چه برنامه اي چيدم بچه ها
نگاش کن
! اونو ببينين بچه ها
آرجون ، رفيق تو محشري - اونجا رو پسر -
!واااااو - حرومزاده -
تو عمداً ترتيبِ اينکارو دادي
تو ميدوني من از بلندي ميترسم
احمق نباش
من خواستم اينکارو بکنم چون اين روياي منه
!آره ، درسته - ...فقط تصور کن -
از ارتفاعِ 15000 پايي بپري و به سمتِ زمين پرواز کني
اين پرواز نيست ؛ سقوطه
بايد خيلي جالب باشه
آروم باش
يادته اونم آخرش از غواصي لذت برد
درسته - همينطوره -
با وجودِ مربيِ خوشگلي مثلِ ليلا !کي ميتونست لذت نبره
تو که نميدوني ....ممکنه شانس بياري
همگي حاضرين از هواپيما بپرين پايين ؟
! اوه ، آره -
آماده اين تا واردِ هوا بشين ؟
آره
سر جلو ... چشمها رو به افق
پاها تو زاويه ي 45 درجه
شکلِ کمان ... شکلِ کمان
من گفتم راحت باشين ؟ - نه -
گفتم حالت کماني بگيرين نگفتم راحت باشين
اينجا چترِ نجات خوب عمل نکرده
در اينصورت کاري که شما بايد انجام بدين اينه
از خودتون جداش ميکنين يدکي رو باز ميکنين
اين چيه ؟ چترِ نجاتت خوب عمل نکرده
از خودم جداش ميکنم و چترِ يدکي رو باز ميکنم
چيکار ميکني ؟
طناب گره خورده - مطمئني که طناب گره خورده ؟ -
جداش ميکنم بازش ميکنم
عاليه
اين چيه ؟
فرمِ رضايت نامه
فرمِ رضايت نامه ؟
اگه اتفاقي برامون بيفته ... مثلاً بميريم اين آقايون مسئول نيستن
مسئوليتش به عهده ي خودمونه
چي ؟
بيرون ميبينمت
حالم خوب نيست - چي ؟ -
من انصراف ميدم
منم ترسيدم
ولي دليلِ اينکه ما اينجاييم همينه
همگي آماده باشين
خب بچه ها ... اينجاست
! خداحافظ
! رفيـــــــق
بعدي منم
خداحافظ رفيق (به اسپانيولي)
پايين ميبينمتون
بريم ايمران
!فقط بذار همه برن
!هُلم بده
!بيا ايمران
ايمران
يادتونه قبلاً توي تلويزيون فقط يه کانالِ ملي داشتيم ؟
و هر يکشنبه فيلمِ هندي پخش ميکرد
منظورتو بگو
...منظور اينه که
قبل از فيلم يه انيميشني رو نشون ميداد
يه دايره ي سفيد دور تا دورِ صفحه حرکت ميکرد و آرمِ کانال رو شکل ميداد
آهنگشو يادتونه ؟
اون آهنگ هميشه منو غمگين ميکرد
غمگين
حالا احساس ميکنم که درست بوده
آخرِ هفته تموم ميشد و مدرسه شروع ميشد
و تو ميخواي اين سفر رو کنسل کني - ميدونم ، مرد -
ميتوني تصور کني ؟
ميدوني معنيش چيه ؟
...معنيش اينه که
همه چيز از قبل مقدر شده
! همه چيز
اين تعطيلات سرنوشتِ ماست
! ميدوني
تو و من و اين احمق
به سلامتي احمق - احمق کجاست ؟ -
! به سلامتي
ليلا هم همينطور
ميخوام دوباره ببينمش
تو عاشق شدي ، پسرم
! نه ، مرد
...تو عاشق شدي
...تو عاشق شدي -
...عاشق شدي - کبير ، مرد -
همه چيز از قبل تعيين شده به من گوش کن
همه ي اينا مقدر شده
ميدوني چي ميگم ؟
اين لحظه ... ما ، درست اينجا
اينا مقدر شده
مقدر شده
....لطفاً گفتنِ "مقدر شده" تمومش کن
!ازت خواهش ميکنم
ميدوني ، اينم مقدر شده اينا همه نوشته شدن
باشه باشه ، گرفتيم
گوش کن ، گرفتيم چي ميگي زيپو بکش
!بيخيال مرد
درسته
...مقدر شده
...بچه ها
...سلام
!بچه ها ، ببينين
چه مرگتونه ، بچه ها ؟
بله ؟
رئيسمون برگشت - موبايلاشون خاموشه -
چي ؟ آره -
حتي نوريا ؟
آره ، شوکه شدم
وقتي فهميد ما رو انداختن زندان بايد موبايلش رو روشن ميذاشت
...اگه ضمانتمون رو پست نکرده باشه
چند روز اينجا گير ميوفتيم
... آرجون
بهشون بگو من ميخوام يه جا تماس بگيرم
به کي ؟
سلمان حبيب
اون نقاشه ؟
آره
چرا اون بايد برامون ضمانت بفرسته ؟
حالت خوبه ؟
بخاطرِ اينکه نميتونيم هيچکس رو پيدا کنيم عقلش رو از دست داده
اون پدرمه
چي ؟
من پسرشم
آروم باش ايمران
آروم باش
...الو -
...سلام ، ممکنه
لطفاً با آقاي سلمان حبيب صحبت کنم ؟
بله ؟ -
قربان ، من ايمران هستم
پسرِ راحيلا
کِي فهميدي ؟
چند روز بعد از مرگِ ابو
تو وسايلش يه نامه پيدا کردم که امي بهش نوشته بود
...تو نامه اينو توضيح داده بود
امي ازش تشکر کرده بود که ابو اون و بچه ي متولد نشده اش رو قبول کرده
چرا به ما نگفتي ؟
من يکه خورده بودم
چي ميخواستم بهتون بگم ؟ ابو پدرم نيست
اون تو رو خيلي دوست داشت
واقعاً دوستت داشت
و ما رو
منظورم اينه که ، راجع بهش فکر من
...تو روزهاي ورزش يا جلسه هاي اوليا مربيان
پدرهاي ما بندرت ميومدن ولي ابو هميشه اونجا بود
خب ، پدرِ من که مرده بود
پس اگه اون تو روزهايي که ورزش داشتيم !!!ميومد تماشا ، يه کمي عجيب بود
شما با قيدِ ضمانت آزادين
اونا اينجان
سلام
ايمران
... ايمران
من سلمانم
دوستام ، آرجون و کبير
سلام - ازتون ممنونم -
سلام - خيلي ممنون -
توي هر سه نفرتون اثراتِ مستي هست
بياين بريم خونه ي من و خستگي در کنين
چمدونا و ماشينمون توي هتلِ
ميرسونمتون اونجا
بريم
واااو ، چقدر قشنگه -
واقعاً قشنگه
هميشه اينقدر با نزاکتي ؟
اون يه چيزِ کاملاً بي ارزشه هر کسي ميتونه اونو بکشه
...اين همسايه ام ... جنتلمنه
منو بستوه آورد از بس ازم خواست همسرش رو توي يه پرتره جاودانه کنم
پس منم قلموم رو برداشتم و خواسته اش رو عملي کردم
و با پولش ، واسه خودم تبليغ کردم
خب ، بچه ها شما اينجا تو سويل چيکار ميکنين ؟
چتربازي
واقعاً ؟ آره -
پس شما از هواپيما پريدين و توي زندون فرود اومدين ؟
شما ميتونين اينو بگين
جداي از اين حرفا ، شغلتون چيه ؟
من واسطه ي معاملاتِ مالي هستم
توي لندن
مردِ اسکناس
و تو ؟
من و خانواده ام تو کارِ ساخت و ساز هستيم
خب ، بهش فکر نکن هر کسي ميتونه اشتباه کنه
جالب بود
تو هم يه کپي از اوني
و تو چي ؟
مينويسم
چي مينويسي ؟
اشعار تبليغاتي
شعرهاي تبليغاتي يه چيز عموميه
مثلاً اين نقاشي مال يه مشتريه منظورم اينه که
چيزي هم که غذايِ روحت باشه مينويسي ؟
مينويسم
قربان ؟
سلمان
بله ، ما بيرونيم
دستات خيلي شبيهِ دستاي منه
بشين
تنها زندگي ميکني ؟
نه
زن دارم
ولي از اينجا فاصله داره ... تو پاريسه
بشين
...و هيچ
بچه اي ؟
تا حالا به هند اومدي ؟
آره
چهار سالِ پيش اونجا بودم وقتي برادرم مرد
متاسفم - يه برادر اونجا دارم -
... ولي
همديگه رو نميبينيم
من اکثراً راجع بهت فکر ميکردم
...که
يه روزي ، يه جايي ، همديگه شايد همديگه رو ببينيم
...ولي هيچوقت فکر نميدونستم
چي بايد بهت بگم
فقط حقيقت رو بگو
حقيقت ... حقيقت چيه ؟
هرکي يه جور برداشت ميکنه
...ببين ... من
بيست و پنج سالم بود
و راحيلا چند سال جوونتر
وقتي که جوون هستي آينده برات مهم نيست
ما فقط بچه بوديم
...يه روز
...راحيلا بهم گفت که
منتظرِ بچه ست
من آماده ي همچين مسئوليتي نبودم
و نميدونستم چيکار کنم
پس ... ولش کردي ؟
ميتوني اينو بگي
راحيلا خانواده ميخواست ميخواست مادر بشه
من يه روياي ديگه داشتم ميخواستم نقاش بشم
...ميخواستم نقاشي بکشم
به همه جاي دنيا سفر کنم
...دوستش داشتم ولي
اون انتخابِ خودشو کرد و منم انتخابِ خودمو
همين
من تازه پارسال قضيه رو فهميدم
... ولي
تو هميشه راجع به من ميدونستي
تا حالا نخواستي منو ببيني ؟
فکر ميکردم اين بهترين راهه
تو حقيقت رو پرسيدي
خب ، همينه
من ... متاسفم ايمران
نه ، نيستي
کاري هست که بتونم برات انجام بدم ؟
عذرخواهي ، اونم تنها زماني که از اينجات بياد بيرون
هنگامي که ابري از درد بر بلنداي آسمان است
هنگاميکه سايه اي از دلتنگي سو سو ميزند
هنگاميکه يک قطره اشک راهِ خروج از چشم را پيدا ميکند
هنگامي که ترس ، تنهايي را زنده نگاه ميدارد
سعي ميکنم قلبم را دلداري دهم و ازش ميپرسم : آخر چرا گريه ميکني ؟
اين تنها سهمِ تو از زندگيست
اين سکوتِ ژرفِ دروني
هميشه با من همراه بوده
داستانِ زندگيِ هر کسي ، با کمي غم و اندوه همراه است
هر کس کمي از تابشِ خورشيد سهم دارد
نيازي به آبِ چشمِ تو نيست
هر لحظه ميتواند زندگيِ جديدي باشد
چرا به آنها اجازه نميدي تو را رها کنند
اوه دلِ من ... چرا اينچنين گريه ميکني ؟
... صبح بخير
خوابيدي يا نه ؟
نه
فکر ميکنم ، ديگه بايد بريم
بريم
...آرجون
من واقعاً متاسفم
تو ماشين ميبينمت
آره
منظورت چيه که توي ماشين خوابيدي ؟
قصه اش درازه عزيزم
بهم بگو ... چي شده ؟
...خب ، ايمران
بعداً بهت ميگم ، باشه ؟
چرا ؟ حالا بهم بگو چي شده ؟
الان نميتونم بهت بگم ، بعد از اينکه برگشتم ميگم
چرا عصباني شدي ؟
چرا تو اينقدر راجع بهش سوال ميکني ؟
باشه ، فراموشش کن
ببين
اين کارتِ عروسيمونه ميتوني ببينيش ؟
با شکوه نيست ؟
خيلي بخاطرش خوشحالم
اوه راستي چند تاش رو هم برات ايميل کردم که تو هم نظر بدي
لطفاً يکي انتخاب کن فراموش نکني
باشه
تو خيلي ازم دوري
دوستم داري ، مگه نه ؟
آره
پس جنگيدن با من رو تمومش کن
همه چيز قبل از اينکه تو به اين تعطيلات بري عالي بود
کبير ، فقط بيا خونه
بخاطرِ من ، خانواده ات ، دوستات
دوستام همراهمن
آره ميدونم ولي ميدوني منظورم چي بود
! اوه خداي من
!چقدر خوشگله
قشنگه ، آره ؟ - آره -
تانيا
چيکار داري ميکني ، عزيزم ؟
ببخشيد ، خيلي خوشحالم
کبير به ناتاشا پيشنهادِ ازدواج داد
چي ؟ -
! اوه خداي من
تو بايد صبر کني تا مادرت کيک رو ببره
کبير اين بهترين کادوي تولديه که تا حالا بهم دادي
دوستت دارم ، پسرم
اين يه جشنِ دوبلِ
خيلي خوشحالم
حالا بايد منو مامان صدا کني
بهم مشروب بدين -
بيا اينجا
تصميمِ خيلي خوبي گرفتي
خيلي خوشحالم
عزيزم ، اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
منظورت چيه ؟ - ...منظورم اينه که -
...اين حلقه رو
واسه مادرم گرفتم
بخاطرِ هديه ي تولدش
اين واسه مادرته ؟
...نگاش کن عسلم اين يه حلقه ي مادرانه ست
چي ؟
پس چرا چيزي نگفتي ؟
سعي کردم
ولي تو هيجان زده بودي و جيغ ميزدي و تانيا هم خبر رو اعلام کرد
پس نميخواي با من ازدواج کني ؟
بخاطرِ تو نيست من حتي به ازدواج فکر هم نکردم
به پدرم چي بگم ؟
بهشون ميگيم ...ما به زمانِ بيشتري
واسه فکر کردن نياز داريم همين
اين خيلي خجالت آوره
خيلي متاسفم عزيزم
تو هيچوقت نميخواي با من ازدواج کني ؟
اينطور نيست
اگه اينطوره ، بهتره که همين الان بهم بگي
من واقعاً دوستت دارم کبير ...و نميخوام
نه ، نه ... نه عزيزم گريه نکن
الان نه
... کبير
از نظرت اين رابطه جدي هست يا نه ؟
... خودت ميدوني
با من ازدواج ميکني ؟
کيه ؟
خدمتکارِ اتاق
ليلا ؟
!سلام
اوه خداي من
...تو اينجايي ... چطوري ... منظورم اينه که
ايمران تماس گرفت و ازم خواهش کرد بيام اينجا
پس منم اومده - ايمران ؟ -
ميدونستم
اون بهترين دوستمه
من ... خيلي خوشحالم که اينجايي
خوشحالم که خوشحالي
!سلام ... دو مرغِ عشقِ من
! سلام
غافلگير شدي آرجون ؟
مرسي
خوشحالم ميبينمت
و تو - سلام شگفت انگيز -
منم دوستت دارم - خوشحالم که برگشتي -
!برنزه شدي
!لباستو بپوش ... زود
بايد ساعت 7 اينجا رو ترک کنيم - درسته -
دو دقيقه - دلت برام تنگ شده بود ؟ -
هميشه دلم برات تنگ ميشه ، محبوبم
کجا ميريم ؟
اين يه سورپرايزه جلوي اين نميتونم بهت بگم
چه خبره ؟
منظورت چيه ؟
جشنواره ي سان فِرمينه
دويدن دنبالِ گاو
واقعاً ؟ - نميدونستي ؟ -
دنبالم بياين
اينا ديوونه ان؟ اين چه کاريه ميکنن ؟
خودکشي
بخاطرِ همين اينجا نيومدين ؟
احساس ميکنم اين آخرين تجربه ي سفرمه
ميتونه آخرين تجربه ي زندگيت باشه
بس کن آرجون بريم يه چيزي بخوريم
بريم
ببخشيد - ...رفيق ، تو -
گشنمــه -
اين يه ورزشِ ماجراجويي نيست
اعتراض دارم ، جنابِ قاضي
موافقم که اين به عنوانِ يه ورزشِ عادي امن نيست
و توي کشورِ ما غيرِ قانونيه
....ولي مطابقِ سنت و فرهنگِ اسپانيا
قانونيه
...و در واقع بر طبقِ قراري که گذاشتيم
ميتونيم هر ورزشي رو انتخاب کنيم ، يادتونه که ؟
ايمران ، اينکار واقعاً خطرناکه ... ميدوني
آره ، اون گاوا ميتونن کا رو بکشن ، خب ؟
بايد از شاخهاش آويزون بشيم مثلِ مرغِ تندوري که از سيخ آويزون
دقيقاً نکته همينه
ميخواين از اين ترسي که همراهتون خلاص بشين ؟
خب پس اونجا عميقترين ترسِ ماست مـــــــرگ
واقع بين باشين
...چون اون طرفِ اين ترس
پيروزيه
لطفاً واسه اين يه قلم دورِ ما رو خط بکش
رفيق ، درباره اش فکر کن
نه آموزشي ؛ نه مربي اي فقط خودمونيم دوستانِ من
و چند تا گاو دنبالمون ميدون
!اگه ميخواين زنده بمونين ... فقط بايد بدوين
ليلا ، ميدوني هيچ روانشناسي اين اطراف هست يا نه ؟
چون دوستِ ما بکلي عقلشو از دست داده
من فردا صبح ساعت 7 تو خطِ شروع هستم
با شما ، يا بدون شما
يه چيزي برات دارم ايمران
از طرفِ نورياست
اينکه به اسپانيوليه
عشق زبانِ خاصي نداره
کاملاً درسته
فکر ميکنم بايد براش يه چيزي بخري
کاملاً حق با توئه
بچه ها ... توقفِ بعدي : فروشگاه
من نميام ، ميرم به هتل
حالت خوبه ؟
خوبم
اينو فقط ميتونيم بعد از تست بفهميم
تست ؟
چي ميگي ، دکتر فرويد ؟
بازي ميکني ؟
آماده ام
....بايد اولين چيزيو که
خودم بلدم ، بپرس
سياه
شب
دريا
شور
کار
پول
سکس
خوشم مياد
دوست
تو
ازدواج
خانواده
چيه ؟
همين ؟
کافيه
...صحيح
حقه ي خودمو واسم بکار ميبري ؟ فقط هر چي رو که ميخواي بگو
باشه
تو روي کلمه ي "ازدواج" ترديد کردي
خب ؟
دارم ميگم ، تو به ازدواج مرددي
... ببين
من واسه اين چرنديات وقت ندارم بعداً ميبينمت
باشه - ....متاسفم ، ميرم -
کبير
برو
! کبير
کبير ... مرد ، وايسا
چيه ؟
با ما حرف بزن پسر چي شده ؟
واقعاً هيچي
... کبير
ببين متاسفم که خونسرديمو از دست دادم
چون من گفتم که تو يه مشکلي با ازدواج داري ؟
فکر ميکنم ، من آدمِ دمدمي مزاجي هستم نميدونم چه اتفاقي ميفته
طبيعيه که عصبي باشي
ولي اين خوبه که تو و ناتاشا همديگه رو دوست دارين و يه ازدواجِ سنتي نداري
آره ولي اون ، اون کسي نيست که اون اوايل بود
اون تغيير کرده خودخواه و حسود شده
دختري که من ميشناختم با استعداد بود مستقل بود ، يه طراحِ داخليِ ماهر
از کارش لذت ميبرد
... ولي حالا
با اون شور و هيجانش خداحافظي کرده و
زندگيِ منو تحتِ فرمانش گرفته
...البته ، من يه همسر ميخوام ولي
!همينطور هم ميخوام که زندگيِ خودمو داشته باشم
به عبارتي يک روح در دوبدن ميشه اما من از پسش بر نميام
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - آره -
فکر نميکني زود بهش پيشنهاد ازدواج دادي ؟
در واقع من اصلاً پيشنهادِ ازدواج ندادم
چي ؟ -
من يه حلقه واسه مادرم خريده بودم بعنوانِ هديه تولدش
قبل از اينکه بهش بدم ، اونو به ناتاشا نشون دادم ...و اون فکر کرد که
حلقه واسه خودشه
تو ديوونه اي ؟ - چيکار داري ميکني ؟ -
اون چه مرگشه ؟ - اون چه مرگشه ؟ -
پس تعجب نداره که اي تعطيلات اينقدر برات مهمه
منظورت چيه ؟
در اصل ، ميخواستي از کسِ ديگه اي بشنوي که نبايد ازدواج کني
و بجز ما کي ميخواست اينو بهت بگه
کاملاً خل شدي ؟
کارتِ دعوتها چاپ شده الان ديگه وقتِ اين حرفا نيست
کبير
ما ميدونيم که ناتاشا دخترِ فوق العاده ايه
و ميدونيم که تو دوستش داري
و البته که نميخواي صدمه ببينه
ولي از خودت بپرس که واقعاً ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
و اگه نه
با خودت و اون روراست باش
البته که اون لطمه ميبينه ولي يه مدت که بگذره براي جفتتون بهتره
اون کاملاً درست ميگه ، کبير
ولي من نسبت بهش مسئولم
قبول ؛ تو گند زدي
کسي نميخواد واسه اينکار تو رو به زندان بندازه
موضوع به اين سادگي نيست بحثِ والدينمون هم هست
والدين
رفيق ، اين زندگيِ توئه
شما نميتونين درک کنين
... فقط
فقط منو بحال خودم بذارين ، باشه ؟ متاسفم
... کبير
اين ديگه کيه ؟
ليلا ؟
چرا داد ميزني ؟
چرا اينقدر ازم دوري ؟
بهتر شد ؟
بهترينه
امي ؟
حالت چطوره ؟
سلمان رو ديدم
حالا ديگه ميدونم چرا تو و ابو اينو ازم مخفي ميکردين
متاسفم ، امي
دوستت دارم -
منم دوستت دارم ، پسرم
تيرِ اول که شليک بشه يعني اينکه دروازه ها باز شدن
تيرِ دوم هم يعني گاوا دارن به سمتِ ما ميان
همزمان با تيرِ دوم در ميريم
تير دوم
اوه فرماينِ مقدس لطفاً حفظمون کن
... اگه من مردم
روحم همش مياد سراغت
چرا تو همش به مردن فکر ميکني ؟
به اين فکر کن که اگه زنده موندي چيکار ميکني
...گوش کنين
يه پيمانِ جديد
"پيمانِ "اگه من زنده از اينجا بيرون رفتم
اگه من زنده از اينجا بيرون رفتم ميذارم شعرام رو بخونين
...چه تون شده ؟ من ميخوام
منتشرشون کنم
تو شعر گفتي ؟
آره
باشه
....اگه من زنده بيرون اومدم
!باشه
....اگه من زنده بيرون اومدم
با ليلا ميرم به مراکش
! آره
اين کاريه که ميخوام بکنم
چه اتفاقِ بدتري ميتونه بيفته ؟ من اخراج شدم
واقعاً ؟ - آره -
کي اهميت ميده مرد ؟
من باهاش ميمونم و زندگي ميکنم
آفرين ، برادرِ من
زود باش ، کبير
باشه
...اگه من زنده بيرون بيام
!لعنتي درها رو باز کردن
کبير فقط بگو
مشکلي نيست ، فقط بگو
اگه من زنده بيرون اومدم ...ميرم به لندن
...و به ناتاشا ميگم که
چي ميگي ؟ بگـــــــو
يالا ، کبير
! زود باش کبير - زود باش -
متاسفم ولي نميتونم باهات ازدواج کنم
مبارکــــــه - اونجا رو -
هروقت تو گريه کني ...در قلبت بي قراري موج ميزند
...و تو را زنده ميکند
هروقت تو کريه کني روياها در چشمانت برق ميزند
...و تو را زنده ميکند
همچون باد مي آموزي که آزاد زندگي کني
مي آموزي که جريان داشته باشي همچون امواجي که دريا را پديد مي آورند
بگذار در هر لحظه اي که ميگذرد دستانت گشاده باشد
ممکن است هر لحظه به تو يکِ ديدِ جديد به زندگي هديه دهد
هروقت گريه ميکني در چشمانت شگفتي ديده ميشود
...و تو را زنده ميکند
هروقت تو گريه کني ...در قلبت بي قراري موج ميزند
...و تو را زنده ميکند
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
'I|فروش جديدترين فيلمها و کارتونهاي دنيا در|I' www.hdfilm.asiashoping.com www.bluray.asiashoping.com